بزارش زمين بزارش زمين
. نبضش رو چک کن - . به سختي ميزنه -
. به 911 زنگ ميزنم
سلام سوک
از کجا در مورد وارلو ميدوني؟
. وارلو يه توله س
. اون فقط ميتونه ليليث رو بکشه
. بوي خيلي خوبي ميدي
انساني يا خون آشام؟
واقعا مي خواي کمکم کني؟ - آره -
. قربان ، يه چيزي هست که بايد بدونيد
. بايد دعوتش کنيم تو
اوه خدايا
. بابا من الان يه خون آشامم ولي هنوز خودمم
. بايد کاري رو که مي کني رو متوقف کني بابا
. بايد بفرستيش کمپ ، ترومن
. عزيزم ببخشيد ولي بايد بزاري بره
... اما
. ما دشمن اوناييم
چجوري حاليت کنم؟
. مجبور نيستم به اين کسشعرا گوش کنم
خون آشام
. همونجايي که هستي وايسا
مي خواين بياين خونه ي من؟
. ميتونيم مهموني بگيريم
. بوي عسل ميدي
. فقط بهم بگو اونا نمردن
. خواهش مي کنم خواهش مي کنم بگو اونا نمردن
... چه چيزي توي من هست که
تو مي خواي؟
منو ول کن وگرنه ميميري ، وارلو
هشدار : در اين فيلم از کلمات زشت و زننده استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آماده اند .
منو ول کن وگرنه ميميري ، وارلو
سوکي
... حواسم هست که الان ميخواي چي بگي
... چون الان يه توپ کشنده ي خون آشام پشت سرت نگه داشتم
. و از استفاده کردنش نمي ترسم
. سوکي ، تو نمي فهمي
. نه ، درست ميگي . من نمي فهمم
... نميفهمم که چرا خون آشام ها اين حس رو دارن که بايد به من دروغ بگن
. شکارم کنن ، منو تو خونه ي خودم بترسونن
. نمي خواستم بترسونمت - . خب ، ديگه دير شده -
... تو مد نظر مني . من تو اين زمين سرگردون شده بودم
. و تو اوج بدبختي و تنهايي تو جشن هزار ساله منتظرت بودم
. فقط ياد تو بودم - . لعنت به تو -
. اين سرنوشت ماست که با هم باشيم
. لعنت به سرنوشت - . من دوسِت دارم -
. چطور جرأت مي کني بگي دوستم داري ، ديوونه ي رواني
اگه منو خيلي داري ، چرا خانواده مو کشتي؟
. اوه خداي من
. اوه خداي من ، من کشتمشون
... من پري ها رو کشتم . من
. بيل ، شرمنده ، خواهش مي کنم ، ببخشيد
. نتونستم کاري بکنم ، سعي خودمو کردم
. سعي کردم ولي نتونستم متوقفش کنم
. درست ميشه ، ما ... بالاخره ميفهميم
. خيلي خوشمزه بودن
. نه ، ديوونه شدي
... اين احساس رو دارم که ميخوام يا سکس کنم يا بميرم
. يا وقتي دارم سکس ميکنم بميرم
. تو خون چهارتا پري رو خوردي ، خون پري باعث ميشه خون آشام ها شنگول بشن
. من يه هيولاي تخمي ام
. براي کاري که کردم حقمه که بسوزم
... اون شبي که خونواده ت کشته شدن
. داشتن سعي مي کردن تو رو بکشن
. من نجاتت دادم
. کسشعره
بيل؟
. نه نه نه بيل ، خواهش مي کنم دوباره من رو تو کما نبر
. برو تو اتاقت و بگير بکپ ("بکپ : بخواب "از روي عصبانيت)
. مي توني خوب شي - . سوکي ، فقط بزار توضيح بدم -
. نه ، تو يه دروغ گوي کسکشي
... همتون مياين اينجا و ميگين دوستم دارين
... و منو ميخواين ، ولي شما فقط مي خواين منو بکنين
. و صاحب من بشين و خونم تخميم رو بخورين
... خب ، اينو بکن توي مغرت
. من نه مال تو نه مال هيچ کس ديگه اي نيستم
. هيچکدومتون هيچ چيزي در مورد عشق نمي دونيد
عاليه
حالا ميخواي من رو هم نجات بدي؟
فکر کردم براي تو مردم ، بيل کامپتون
. براي تو نيومدم ، براي اون اومدم
... اگر تو همون بيل ـي هستي که سوکي رو اذيت کرده
. بهتره قبل از اينکه بکشمت از اينجا بري بيرون
. همين الانم منو کشتي
. به عنوان خالقت بهت دستور ميدم
. با من بيا
گروه ترجمه ي فيلم فارسي تقديم ميکند ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::
بيل کامپتون
اوه خدايا
اوه خدايا ، نه نه نه
هي ، هي
اوه نه خدايا نه
هي هي
خون آشام بيل
. بيا اينجا و پاسخ جنايت هات رو بده
. هي ، هي ، عزيزم
. حالت خوب ميشه . بجنب ، حالت خوب ميشه
. بابايي حالتو خوب مي کنه
. پليس هاي خون آشام پم رو گرفتن
کي؟ - .همين الان -
. اونو کردن تو واگن هاي کيريشون
چه غلطي بکنيم؟
. امنه - . برين -
آره ، برين وسط
مطمئني؟
. خون آشام ، تکون نخوريد خون آشام ها
. تکون نخوريد ، بعد از انحام قانون هيچ خون اشامي حق بيرون اومدن نداره
. حرکت نکنيد
همه ي اينکارا براي اون دانشمدنه س؟ - خفه شو -
در مورد اين دانش و علم درست صحبت کنم؟
. فقط ازت مي خوام تجديد نظر کني . ترومن
. بايد دخترمو بزارم توي کمپ
. خودم ميبرمش
. فکر مي کني من نميفهمم ولي ميفهمم
... خون آشام ها تمام کسايي رو که دوستشون داشتم رو از من گرفتن
. خواهرم ، استيو
. اون اشتباه خودشو کرد ولي اونا اون رو هم بردن
. و حالا ويلاي تو رو بردن
. ولي بايد راه سخت رو ياد بگيرم
. وقتي تبديل ميشن ديگه اون نفر قبلي نيستن
. نه نه ، اين حقيقت نداره ، نمي تونه حقيقت داشته باشه
. من و تو فقط بايد حرکت کنيم
. داشتم فکر ميکردم
... حتي اگه قلبت الان شکسته
. شايد يه نشانه ست
... شايد من و تو
. بايد در مورد بچه دار شدن فکر کنيم
... سارا
. نمي تونم اونو جايگزين کنم
... اين دختر کوچولوي من "ويلا"ـه که
. تو ون منتظر منه
. وقتي اون اومد من تو اتاق تحويل بودم
. من اولين کسي بودم که گرفتش
. اولين کسي بودم که اونو بوسيد
. اولين کسي بودم که اسمش رو گفت
. و دوباره ميتوني تمام اينکارا رو تکرار کني
. تمام کاري که بايد بکني اينه که اول يه حلقه دستم کني
. نمي خوام اين بحث رو ادامه بدم
. ترومن
. ما يک گروهيم
... و وقتي اومد و بهت پيشنهاد دارائيم رو دادم
... پولم ، نسبتم و عشقم
. گفتي هيچ چيز نميتونه ما رو جدا کنه - . آره گفتم ، منظورم هم همين بود -
. پس از در بيرون نرو - . ولي بايد برم -
. منو براي اهدا کردن نبر
. اين کاري بود که استيو ميکرد و من همچين کاري نمي کنم
... وقتي يه زن با زيرپوش سياه مياد پيش تو
. لختش کن
تو کس هستي؟ - . اسم من بيل کامپتونه -
چجوري ميتوني به من دستور بدي ، بيل کامپتون؟
. ليليث يه بخشي از منه
. منو راهنمايي مي کنه
. من براش مثل يه پيامبر ميمونم
. خونش رو خوردم و حالا خاطره هاش مال منه
. از تو - . حرفاتو باور نمي کنم -
. به عنوان خالقت بهت دستور ميدم که از کشتن من صرف نظر کني
. و اينجا کنار من باشي
. مجبورم کردي کاري رو بکنم که ازش متنفرم
. من تو رو نجات دادم
. سلام جيسون
.سلام سارا
اينجا چيکار مي کني؟
... من تو همسايگي تو بودم
. فکر کردم بايد توقف کنم
. خيلي زمان ميگذره
. مطمئنا همينطوره
... مي دوني ما چيزهايي رو که داشتيم رو تو بهترين
. شرايط هم ول نکرديم
. همه ي اونا از يه زندگي ديگه بود
. الان يه زنگ خور جديد دارم
. و يه مرد جديد
. يه مرد قوي
. خب ، فکر کنم خوب باشه
. چون استيو رفت بيرون تا يه خون اشام جنده باشه
خب ، چي کار مي تونم برات بکنم؟
. اميدوار بودم که بتونم روحت رو نجات بدم
آره
. روح من حالش خوبه ، خيلي ممنون
واقعا؟
... مي دوني ، وقتي به تو فکر مي کردم
. خيلي از دست خودم عصباني ميشدم
... به خودم ميگفتم ، " سارا
"اون جيسون استکهاوس تو رو خراب کرد
... و بعدش پيش خداي خوبي دعا کردم که
. تمام فکرهاي گناه آلودي که راجع بهت مي کردم رو پاک کنه
. ولي بعدش يه چيزايي فهميدم
. تو رو از دست دادم
... مي خواستم کمکت کنم نور خدايي رو ببيني
. ولي قلب کوچيکم رو گذاشتم تو اين راه
... خداوند راه مبارزه رو نشونم داد و
. رفتم به سوي اولين نشانه هاي وحشت
... گوش کن ، تو هميشه يه خانم خوب به نظر ميومدي
. پشت تمام اون ديوانگي ها و تنفرهات
... ولي من اون بچه ي لال نيستم
. که تو انجمن ديدي
. مي دوني ، يه جايي دارم ، يه کارايي کردم
. و منم از اون دختري نيستم که تو ديديش (فرق کردم)
واقعا؟
... ولي منو تو
. ما يه رابطه هايي با هم داريم
. به همين دليله که تسليمت نميشم
. من با يه مرد همجنس باز و يه پيرمرد بودم
. خب ، من با هيچکدوم نبودم
. جيسون استکهاوس - چيه؟ -
. هيچوقت احساسي بهتر از زماني که با تو بودم پيدا نکردم
... و واقعا بر اين باورم که
. خدا مي خواد من با تو سکس کنم
اوه خدايا
خدا الان چه حسي داره؟
. نيکوکاري
. اين واقعا همجنس بازي نيست
. بيا عزيزم
... مي خوام اينو بخوري
. کمکت مي کنه احساس بهتري پيدا کني
بابا؟
. بله ، بله
. ببخشيد خانم
اسم من "جني"ـه
اسم تو چيه؟
السيد هروکس
"رئيس گله ي "شروپورت
... نمي دونم چرا يه گرگ بد بزرگ مثل تو
... نمي تونه يه کوس تو گله ي خودش پيدا کنه
... ولي مطمئنم شبيه تو ميمونه
. پس از من شکايت نميشنوي
... پنجاه تا براي يه ساعت
. و ميتونيم هرکاري خواستي برات بکنيم
. بجز تغيير قيافه دادن موقع سکس
. فقط ، حتي اگه تنها هم باشم ميتونم از يه گرگ بگيرمش
. بي احترامي نباشه ، جني ، ولي من به اين دليل اينجا نيستم
. دنبال يه مبدل ميگردم
. سي ساله با موهاي مجعد
. اون با يه زن حدود 20 ساله و پوست تقريبا سفيد و مشکي سفر کرده
. اونا يه دختر کوچولو با خودشون بردن که متعلق به ماست
. حالا من بوي اونا رو گم کردم ولي زياد دور نشدن
... اگه ديديشون
. مايلم براي اينجور اطلاعات پول بدم
. شرمنده رئيس
. کسي رو با اين خصوصيات نديدم
. ببخشيد
. بايد کار کنم
حالت چطوره؟
. چت شده؟ اين که يه بار مفتي نيست
. اسمم هروکسه . رئيس گله ي شروپورت
... خوشحال ميشم اگه - . برو خودت رو به گا بده ، شروپورت -
... فراموش کردم که بگم گرگ هاي جنگل سياه
به گرگ هاي شهري اعتماد نمي کنن؟
شروپورت يه شهره؟
. از نظر منظره که براي يه مشت تازه کار خوبه
ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟
. بهتره نکني
. مي فهمم
. آرزو داشتم که وقتي يه توله ي کوچيک بودي برات پدر بهتري بودم
. آرزو داشتم که من کسي بودم که تو بهش افتخار مي کردي
. چون خيلي تجربه کسب کردم
... اگه خيلي منو عصباني نمي کردي
. يه سودي ميبردي
نصيحتت چيه؟
. راستش بيشتر از يه سؤاله
... اينکارو مي کني براي اينکه فکر مي کني کار درستيه
... يا مي خواي اينکارو بکني تا اوني رو که
زندگيتون خراب کرده رو تحت تأثير بزاري؟
. من متعلق به خودمم
. و من گرگ خودم هستم و رئيس گله ي تو ام
. جالبه . يادم نمياد که به گله ي تو ملحق شده باشم
چرا بلند نميشي و گورتو از زندگيم گم نمي کني؟
. بفرما ، لشتو جمع کن
. يه مقدار پول ميخوام که برش گردونم
. يه سورپرايز تخمي هست
. در ، محکمه
بجنب ، حالا
تو از اين طرف - . پم رو پيدا کن -
. حرکت کن - . قفلش کن -
. من نبودم
جيسون
اومدم
سلام ، جس - . منو دعوت کن تو -
بيا تو
. مي دونم الان ازم متنفري ولي نمي دونم کجا برم
. جس ، من ازت متنفر نيستم
فقط سرم خيلي درد مي کرد
. ولي الان بهترم
... کار خيلي وحشتناکي کردم
. و نمي دونم چرا خدا منو مجازات نمي کنه
. بجز اينکه شايد بيل خدا باشه
. ولي نمي دونم ، هيچ چي نمي دونم
...نمـــ - .جس جس -
اروم باش - ... هنوز قيافه هاشون رو ميبينم -
... و قسمت اعصاب خورد کننده ش اينه که
... موقعي که داشتم ميخوردمشون
. تحريک شده بودم
. ميدوني ، مثل من و تو
ولي اون شيطان بود ، درسته؟
. نبود؟ يعني يه نوع گناهه
. نمي دونم فهميدم يا نه ، جس
منو دوست داري؟ - چي؟ -
تا حالا؟ تا حالا منو دوست داشتي؟
. حتما ، اره
. آره ، يه زمان هايي بوده
. عشق واقعي
. در مورد "هويت" و همه چيز خراب کاري کردم
چرا؟
چرا چي؟
چرا منو دوست داشتي؟
نمي دونم
فکر کنم به خاطر همه چيز
. بيشتر به خاطر قلبت
اگه بيل خدا نباشه چي؟
اگه بيل شيطان باشه چي؟
اگه دارم به شيطان خدمت مي کنم چي؟
. جس ، تو به شيطان خدمت نمي کني
. اوه خداي من نه نه نه
. به من نزديک نشو ، نمي تونم به خودم کمک کنم
. به تو يا يه چيزي حمله مي کنم ... فقط مي خوام برم يه جاي ديگه
. مي خوام برم يه جايي که تحريک جنسي نشم چون تو داري منو تحريک مي کني
من تو رو تحريک نمي کنم ، بي خيال
خب خب خب
. به من نگفته بودي که قبلا يه دوست دختر خون آشام داشتي
. آره ؛ اون دوســـ... خب يه جورايي
. نمي دونم اون چيه
با اين خانم خوابيدي؟
. من ميشناسمت . تو همون زن ديوونه ي تو تلويزيون هستي
. تو زن قبلي "استيو نيولين" هستي
. من زن قبلي "استيو نيولين" نيستم
. من آدم خودمم
... خانما ، بزارين
... بهم بگو که
با اين خون آشام زنا کردي؟
. بهتره ببيني ، خانم
. شب خيلي تخمي داشتم و نمي خوام تست بشم
. تو يه جنده ي شيطان صفتي - . خيلي تند رفتي -
. خون من توي جيسونه
... حتي اگر سعي هم بکنه نمي تونه
. دست از من برداره
. احتمالا موقعي هم که داشته با تو سکس مي کرده داشته به من فکر مي کرده
جسيکا
... و اين نشانه هايي است که آن ها را برا اين باور ميراند "
"که با نام من شياطين رو دور کنند (قسمتي از انجيل)
جلد 16 و 17
. هميشه از اون کتاب مقدس تخمي متنفر بودم
. من اجازه ي ورود تو به اين خونه رو لغو مي کنم
. نمي توني اينکارو بکني . اين خونه ي منه
. جيسون - . تکون نخور خون آشام -
جسيکا - . همونجايي که هستي وايسا -
بريم
هي هي
. بس کنيد . نمي تونيد ببرينش - . هي ، کافيه ديگه -
جيسون - . من مأمور قانونم -
جيسون
چي کار کردي؟ - . رو براي جنده ي خون آشام تو خبر کردم LAVTF من -
. براي هميشه باهاش خداحافظي کن
کدوم گوري ميبرنش؟
... بدن من خيلي تحريک جنسي شده
. و تو با عشق کيريت به اون خون آشام از بين برديش
شب بخير ، فلاس
... من دنبال يه خون آشام به اسم
. پاملا سوينفورد دي بيوفورت" ميگردم"
دوست من پم رو ديدين؟
. خب ، فکر نکنم
ميشه دراز بکشي؟
. نه تا وقتي که بگي اين مکان کدوم گدرويه
. فکر کردم قبلا گفتم
. اين يه وسيله ي تحقيقه
. داريم روي شماها تحقيق مي کنيم
. تو اينجايي که مورد مطالعه قرار بگيري
... اگه نخواي که مورد مطالعه قرار بگيري
. الان اسلحه هايي وجود داره که تو رو نشونه گرفتن
. اسلحه هاي الکي نيستن ، همشون واقعي ان
حالا ميشه دراز بکشي؟
. يه لحظه صبر کن
الان دارم درمان ميشم؟
. خب ، آره مثل درمان ميمونه
. ولي با يه تشويق کننده
. مهم نيست که تشويق کننده چيه
. در مورد احساساتم حرف نمي زنم
اون يکي اتاق چيه؟
کدوم اتاق رو دوست داري؟
... همون اتاقي که شما خون آشام ها رو
. زير نور تخمي "فلوئور سنت" ميزارين
. منو ببرين اونجا و منم يه نفر رو براتون به گا ميدم
. مي خوام از اين اتاق برم بيرون . اينجا کسشعره
. مطالعه دست جمعي براي مرحله ي سومه
. شما مرحله ي اولي
. سودي که ما در شما ميبينيم انديشمندانه تره
... مي خوايم بدونيم که چي فکر مي کنيد
. چجوري فکر مي کنيد ، به چي فکر مي کنيد
... و تا هر وقت طول بکشه اينجا مي مونيم
. تا زماني که شما به يه گفتگو ي معني دار علاقه مند شي
. يه چيزايي در مورد تشويق کننده گفتي
آخرين باري که تجسس شدي کي بود؟
دو روز پيش
خوبه
... مي خوام يه سري سؤالات ازت بپرسم
... و اگه فکر کنم جواب هات درسته
... ميريم سراغ نرم افزار زنده ي اهدايي
. LDP يا
و اگه نخوام يه دختر خوب باشم چي؟
. بهت از اين خون هاي واقعي ميديم
ميشه امتحامش کنم؟ - . يه اهدا کننده برام بيارين -
زن يا مرد؟
زن
سامچاي" رو بيارين ، لطفا"
سلام ، اسم من " سامچاي" ـه
. لطفا سؤال اول رو بپرسيد
... چقدر براي زندگي خودت
ارزش قائلي؟
زندگي انساني يا خون اشامي؟
. بزار اول با انساني شروع کنيم بعدش از راه هاي خودمون ميريم
انسان کيه؟ - من چطورم؟ -
براي زندگي من چه ارزشي قائلي؟
.هيچي
ميشه يکم بحث رو بازش کني؟
... تو برام يه چيز بي ارزشي که
. که نمي تونم اونو دست کم بگيرم
. تو به جز غذا هيچ چيز ديگه نيستي
. حتي غذاي خوبي هم نيستي . چون بوي گه تن ماهي ميدي
... حقيقتش
... من بيشتر به اون تن ماهي اهميت ميدم که تو خوردي
. پس بهت اهميت ميدم
. خيلي خوبه
سامچاي
. خب ، بفرماييد . يه شيريني خوب
حالا اينجا چي کار مي کني؟ اومدي سرکار؟
. چون ميدونم جواب نميده
... مي دوني که اون روحه
توي حموم من ظاهر شد؟ - آره -
. اشتباه کردي چون يه روح نبود
... يه خون آشام - پري بود که سعي داشت
. يه دروازه رو از يه بعد ديگه بشکونه
بهت گفت دوستت داره؟
... و به اون قسمتي که بهش اعتماد
. داشتم گند زد
... اوه ، خانم بيچاره ، تو بايد استعدادت رو نابود کني
. تا يه موجود خوبي رو براي خودت پيدا کني
. تو نمي توني اين چيزي رو که اين مادر جنده ميفروشه ، بخري
. تو تموم زندگيم اين حقيقتو مي دونستم
. اين قدرتي که ميتوني باهش ذهن مردم رو بخوني يه نفرينه
. وقتي خون آشام ها تنها ميشدن من تو تاريکي بودم
. و بيشتر از حق پري بودنم دروغ گفتم
. بايد راهم رو به حقيقت پيدا کنم
. و براي انجامش به کمکت نياز دارم
... يادت مياد که "ريکي بابي" موقع نشستن 27 تا 200
تو شلوارش ريد؟
من چرا اينجام ، بلفلر؟
مي دوني ، فقط براي اينکه به اون گهِ شليک کني و يادت بمونه
... ما ميتونيم به گه ها شليک کنيم و تو فيس بوک ياداوريش کنيم
... ولي بعد از چند سال که صحبت نکردي
منو فرستادي تو خماري؟
هيچ وقت نفهميدي؟
... يه بار ديگه ازت ميپرسم
چرا من اينجام؟
تو اين روزا چجوري شليک مي کني ، جاستين؟
شليک کردنم چطوره؟
... بهت زنگ زدم تا بياي و بتونم به گروه خيلي بزرگ رو
. به آتيش بکشونم
... شايد يه مسئله ي بزرگتري باشه
. ولي خيليشو از دست ندادم
چه خبره ، بلفلر؟
چجوري از کشتن من لذت ميبري؟
چي؟
. مي تونم بهت پول بدم ولي خيلي زياد نيست
. چون اينکارو مجاني انجام نميدي
. صبر کن ببينم
... سعي کردم خودم اينکارو بکنم
. ولي نتونستم ماشه رو بکشم
اونجا چه بلايي سرت اومده؟ - . مهم نيست -
. تنها چيزي که مهمه اينه که من بايد بابت اون کار بميرم
. اون جنگ بود ، بلفلر - . ما آدم کشتيم -
. من آدم کشتم - . هممون کشتيم -
پاتريک دوينز" رو يادت مياد؟"
... اون رو هم هفته ي پيش کشتم
. توي همين بار ، درست اونجا کنار ميز هشت
تري ، اين کيه؟
. جاستين ، اين زن من ، آرلينه
. آرلين ، اين "مک جيليچ"ـه
. از آشناييتون خوشبختم خانوم
چجوري همديگرو ميشناسين؟
. تو تمرينات مؤسسه ي مارلين
و چي شما رو به مرلات کشوند؟
. چرخيدن توي کشور
. فکر کنم ديگه يه ذره پير شدم
باشه
... تري ، نمي خواستم بي احترامي کنم
. ولي "جان" بزرگ شاشيده به خودش
. کار دو دقيقه س
. بهش ميگم ، ولي عجله کن
. فکر کنم ميدونه
... ازم ميخواد مخفيش کنم
. و يه جوري رفتار کنم انگار چيزي نشده
. ولي نمي تونم اينکارو بکنم ، جاستين
. ديگه نمي تونم
. باشه ، تري ، من ميکشمت
. ولي ازت پول نمي گيرم
. اين کارو مجاني مي کنم
. ممنون
. فقط 2 روز بهم وقت بده تا کارامو درست کنم
. بعدش به تو بستگي داره
فقط نمي خوام متوجه زمانش بشم ، باشه؟
چرا برنميگردي پيش "جان" بزرگ؟
... گفتش جسيکا بوده که
. بهش حمله کرده و خواهراش رو کشته
جسيکا؟
. ولي اون خون اشام خوبيه
. "اون بچه هاي منو کشته "هالي
. مي دونم
. اندي ، مـــ... مي دونم
... فقط
. فقط چيزي نميشه گفت
... منظورم اينه که
... نمي دونم ، شايد
. يه حادثه ي وحشتناک بوده
. حادثه نبوده
... اون گفت که بيل خونشون رو گرفته
. که يه سري آزمايش انجام بده
اندي بلفلر ، چي کار مي کني؟
... اگه خون آشام بيل پشت اين قضيه باشه
. يه گلوله ي چوبي ميکنم تو قلب مرده ش
. نه اين کارو نمي کني
بيل قوي تر از توئه ، باشه ؟
... ميري اونجا و يهو غيرتي ميشي و شروع مي کني به دعوا
. بعدش ميبازي و ميميري
... اونوقت اون پري کوچولوي بدبخت
. ديگه هيچ کسي رو نداره
. من از مهموني رفتن صرف نظر مي کنم
... قبل از اين که مردم بفهمن
. اون دخترا ميرن پيش مامانشون
. نمي تونم کاري نکنم
هي
. ما کمکت مي کنيم از پسش بر بياي
سلام
حالت خوبه؟
آره
. ببخشيد ديشب خيلي خوردم
. نميخواد معذرت بخواي
مطمئني حالت خوبه؟
... ميخواستم ببينم که زندگي شبيه يه مبدل
. چجوريه
. حالا ميدونم
... هميشه موقع فرار
... وقتي خودتو مخفي مي کني
. ميترسي که بميري
. هي ، مي خواي يه راه براي خلاص شدن از اين قضيه پيدا کنم
واقعا؟
سم
. هي هي عزيزم
. "پندر" ، "يعقوب" ، "کالاهان"
تارا؟
. خدا رو شکر که تو اينجايي
... اونا منو گذاشتن توي تو يه اتاق سفيدي که توپ و راکت داشت
. به من شليک کردن
. من رو هم همينجور
ما کجاييم؟
. تو جهنم
. به فکر خودم رسيد
. اون گفت من ميرم جهنم
. همسر قبلي "استيو نيولين" بهم گفته که يه جنده ي شيطاني هستم
مگه چي کار کردي؟
. چهار تا پري رو خوردم ، خيلي خراب کاري کردم
، يا مسيح . بجنب
. فکر کنم عقلمو از دست دادم
. آره
به شيطان اعتقاد داري؟
نه
. ولي مادرم حتما داشت
. شيطان رو تو همه چيز ميديد
... شيطان توي تلويزيون ، توي راک اند رول
. و تو قلب تو
اگه اشتباه کنيم چي؟
... بيل داره سعي مي کنه نسل خون اشام رو حفظ کنه
ولي اگه حقمون نباشه که نجات پيدا کنيم چي؟
اگه بد باشيم چي؟
. مثل ديوونه ها حرف نزن
. نمي خواستم اون پري ها رو بکشم
... ولي اون - ... نه ، نگو که اين تو طبيعته منه -
. يا نتونستم کاري بکنم
. اونا رو کشتم چون دلم ميخواست
... اين گرسنگي درون منه
هيچ وقت تموم نمي شه ، درسته؟
... خون اشام هاي قديمي تر با هم جمع شدن
. که تبديل به يه باند قوي تر شد
. ولي اين يه باند واقعي نيست - چطور؟ -
... يه شب وقتي خونه از بين رفت
... خون اشام ها با هم قرار گذاشتن که هميشه پيش هم باشن
. اگه يکيشون باحالتر از ديگري باشه
... پس نمي خواد نگران خون اشام هايي که دوباره جمع شدن باشيم
که از سرباز خونه ها به سرباز خونه ها ميرفتن که از شکل گرفتن رابطه ها جلو گيري کنن؟
. برام مهم نيست که تو نگران چي هستي
. ولي قبول مي کنم
. تو نگران مفقود الاثر شدني
. ممنون ، پم . نوبت توئه
. راستش ، سامچاي ، مي توني آروم باشي
. احساس مي کنم يه کم پر شدم
... پس تحت عادت هاي روزانه
ولي يه خون آشام ديگه رو مي کشي احساس پشيموني نمي کني؟
. نه نمي کنم
در مورد خودت حرف ميزني يا همه ي خون اشام ها؟
. دوست دارم به خودم به عنوان کسي نگاه کنم که پشيمون نميشه
. ولي شک دارم که کسي از ما گند بالا بياره
. خب ، مگر اينکه اون شخص خالقت باشه
. آره ، اون داستانش فرق مي کنه
. در مورد خالقت بگو ، پم
اسمش چي بود ؟
اسمش؟
. چرا مهمه؟ اون که ديگه خالق من نيست
. منو ازاد کرد - چطوري اين کارو کرد؟ -
. فقط بگو "به عنوان خالقت تو رو آزاد مي کنم" بعدش تمومه
فقط همين؟
مي دونستي که داره مياد؟
نه خير
چه حسي داشت؟
چيزي حس نمي کنم
هيچي؟
شما انسان ها درد خودتون رو دوست دارين ، درسته؟
. فقط دوست دارين بيوفتين تو
. حتي خوبي رو بررسي مي کنين
"... گريه ي زياد در مراسن تدفين" (ضرب المثل)
. تو بايد بهترين آدم باشي
. قول دادي هيچ وقت همديگرو فراموش نکنيم
. قول دادي هيچ وقت خودتو نبازي
. به خاطر خودت
. هميشه مثل يه چشمک زدن ميمونه
. طول عمرتون به طور رقت انگيزي کوتاهه
. وقتي ميگيم براي هميشه بايد منظورمون هم همين باشه
. به همين دليل دردهامون رو تموم کرديم
. ما خوب ميشيم ، به جلو حرکت مي کنيم
. چون درد يه احساس مزخرفه
... يه زماني
. خالق من همه چيزم بود
. اون منو آزاد کرد
. سخت بود
... ولي حالا
. باهاش کنار اومدم
. ديگه برام هيچ کس نيست
. مطمئن نيستم که حرفاتو بتونم باور کنم
مثل اينکه کار من و تو تموم شده ، نوبت سامچاي ـه
. سلام ، شما با سازنده ي خانه ها تماس گرفته ايد
چي؟ - . ببخشيد -
. نمي تونم اجازه بدم اينکارو بکني
. خانواده م احتمالا فکر ميکنن من مُردم . سم
خوبه - . لعنت به تو ، لعنت به تو -
. وقتي به خانوادت در مورد گرگينه ها بگي ، خانوادت رو هم مي کشن
. به همين راحتي
. نه ، چون خانواده م به هيچ کس نمي گن
. پيداشون مي کنن . همونطور که بهت گفتم گفتم اونا بهترين دنبال کننده هان
سلام ، بابا گرگه . يخ گرفتي؟
آره
. برا خودم نمي خوام
. آروم باشين
چت شده؟
حالش خوبه
ممنون
. فکر کنم شما دخترا الان به من بدهکارين
. لعنت به اينجا
تارا
. ميشناسمش - ويلا؟ -
. ـه VIP دختر بورل عضو (عضويت ويژه : VIP)
. با شما خون آشام هاي عامي قاطي نمي شه
. قيافتو نگاه ، همين الان هم دوست داري
. منم مي تونم دوستت باشم
. من اينجا با يه گروه خون آشام زن رفيق هستم
. شبيه اينکه من پشت تو رو چنگ ميندازم و تو خايه هام رو ليس ميزني
... وقتي بابام بفهمه که چي بهم گفتي
... بابات تو رو انداخته اينجا
... پس لازن نيست بترسم
. خودش مياد نجاتت ميده ، عزيزم
. به کمپ خون آشامي خوش اومدي ، خانم بورل
. سلام ، من سوکي هستم ، الان در دسترس نيستم
. لطفا پيغام بگذاريد
. سلام سوک گوش کن
... براي جسيکا يه خرابکاري بالا آوردم
. و مي خوام برم درستش کنم
... تو اين دو روزه خيلي از فرم افتادم
. تنفر روي خون آشام ها
. ولي اين من نيستم ، من نمي خواد همچين آدمي باشم
. پس مي خوام درستش کنم
. به هرحال ، تو پيش نايل جات امنه
. دوست دارم و بزودي ميبينمت
. بجنب ، استکهاوس
. ميتوني اونو بزاريش اينجا
مطمئني مي خواي اينکارو بکني؟
. ناداني يعني خوشحال بودن براي يک دليل
... تمام زندگيم رو صرف اين کردم که بدونم
. اون شبي که خانواده م کشته شدن چه اتفاقي افتاد
. تا حالا برام پيش نيومده بود که سرراست از خودشون بپرسم
. باشه
آماده اي؟
... اي قوم مُرده ، گوش کن
... "من روح "کاربت" و "ميشل استکهاوس
. را دعوت مي کنم
. هيس ، خفه شين
. برين سر جاتون
... گفتم دنبال کاربت و
. ميشل استکهاوس ميگردم
کاربت و ميشل؟
. نمي خوان بيان ، سوک
. نمي دونم ، بعضي از مردمي که مردن ميخوان همون مرده بمونن
. صبر کن
. لعنتي ، اونا اينجان
استکهاوس ها؟
. آروم بگيرين
. باشه
. خيلي خب ، حالا ميتوني باهاشون حرف بزني
مامان؟
بابا؟
من فهميدم که شما ها توسط يه خون آشام به اسم وارلو کشته شديد و
. اون اينجاس
تو سعي کردي منو بکشي؟
. نمي فهمم چي ميخوان بگن
. نمي توني اونو داشته باشي - . سوکي يه پريه -
. خون سوکي هم مثل من سلطنتيه
. اون خون ما رو براي جشن هزار ساله از دست داد
تا حالا در مورد اينکه سوکي ميتونست ذهن شما رو بخونه متعجب شده بودين؟
. فکر مي کردم اون هم مثل پدربزرگش عجيبه
. در مورد پدرم زر نزن
. اون عجيب نيست . اون ديوونه نيست
. اون يه پريه . يه آدم خاص
... "جد تو "جان استکهاوس
... با من قطع رابطه کرد
. و به من قول داد که اولين پري که تو نسلش به دنيا بياد خواهد مرد
. من يه شاهزاده م . سوکي رو هم تبديل به يه شاهزاده مي کنم
. از همون اولش راه و رسم قبيله ي ما همين بود
. ولي يه کسشعري درمورد تبديل کردن اون به خون آشام گفتي
. به عنوان خون آشام همچين چيزي نخواهد بود
من دختر تو رو جاودانه مي کنم
. ديگه نمي خواد از مرگ بترسه
. شما مي تونيد در آرامش بميريد وقتي که مي دونيد اون مجبور نيست همچين چيزي رو تحمل کنه
. هميشه ازش محافظت مي کنم
. برو بيرون
. خواهش مي کنم تنهامون بزار
... وقتي سنش برسه ، ميام دنبالش
کجا ميري؟ - . نمي خوام بزارم اون هيولا ببرتش -
مي خواي چي کار کني؟ - . مي خوام تمومش کنم -
. امشب اون چيزي رو حس نمي کنه
. حالا خداحافظي کن
در مورد چيزي که گفت چي؟
. اون ميتونه براي هميشه زندگي کنه
. تو اونو ديدي ، ميشل ، ديدي که چيه
واقعا مي خواي بهش اجازه بدي اون رو هم تبديل به يکي مثل خودشون کنه؟
. چون من نميزارم
. صبر کن
. داري منو ميکشي
. دقيقا همونجاس
... تمام اين مدت ، من
... فکر مي کردم منو دوست داشتي
. ولي مي خواستي جونمو بگيري
لعنتي
. من تو رو دوستت داشتم عزيزم ، هنوزم دارم
اين ديگه چه نوع دوست داشتنيه؟
اون تو رو گرفته بود ، مگه نه ؟
منو گرفته بود؟ - . شرط ميبندم که گفته دوستت داره -
. و تو هم براي اون حرف غرق احساسات شدي و جذب شدي
تو دوستش داشتي ، درسته؟
... منو نميشناسي . من خيلي باهوش تر از اونيم که
. من باباي تو هستم ، سوکي
. لافايت ، نکن
. بسه ، تمومش کن
. لافايت ، نکن
اون صداتو نميشنوه ، عزيزم - . نکن -
نه
. يکي کمک کنه ، بزار برم
... به عنوان خالقت
. قبل از اينکه دستورت رو تموم کني ، ميکشمش
يه انسان بي گناه رو ميکشي؟
. به لطف تو تا حالا خيلي آدم بيگناه کشتم
چي مي خواي؟
. اينکه از زندگيم بري بيرون
. تو ميدوني که من تمام روستاي خودم رو قتل عام کردم
. بهت گفته بودم که هيچ وقت نمي توني برگردي
. تو اينو انتخاب کردي که منو باور نداشته باشي
. خب ، بايد بتوني منو متوقف کني
به هر حال اونا برات چي بودن؟
. تو به اونا احتياج نداري . تو منو داري
. سرنوشت خيلي خوبي داشتي
. هنوزم سرنوشت خيلي خوبي داري
. پيشگوي نفهم . من هيچکدوم رو باور نمي کنم
. کسشعر گوي ديوانه
. و اينم تو و اينم من ، همونطور که قبلا پيش گويي شده بود
. خواهش مي کنم ، ولش کن ، بهش احتياج داريم
. تو به من و اون براي نجات نسل خون آشام نياز داري
. خب ، من از نسل خون آشام متنفرم
. آرزو مي کنم نسل خون آشامي منقرض شه
. آرزو مي کنم تو منقرض شي
. تو بايد همينجوري مرده بموني
. از اين طرف ، عزيزم . يه سورپرايز برات دارم
در مورد چيه ، سارا؟
. ازت مي خوام کنارم باشي
. بودم ، و مي خوام از اينکه تحت فشار گذاشتمت عذر خواهي کنم
... ما هممون تو يه دوره اي ضعيف بوديم
. ولي همون موقع ها شاه به ما يه روشنايي نشون داد
. چشمات رو ببند
. سلام ، فرمانده
خون آشام همجنس باز قبليت؟
اين سورپرايز منه؟
. فکر کردم مي خواي ازم تشکر کني
. بشينيد ، فرمانده ، از نمايش لذت ببريد
.گرفتينش - . گرفتيمش عزيزم -
مي خواي باهاش حرف بزني؟
. آره ، مي خوام باهاش حرف بزنم
. جلوي فرمانده درست وايسا
. فرمانده
. دخترم اومد خونه
چيزي از اين موضوع نمي دوني ، درسته؟
. لعنت بهت
. نه ، لعنت به تو ، مرده ي کيري
. لعنت به تو که دخترم رو ازم دور کردي
. لعنت به تو که اون رو کشتي
... و لعنت به تو
. که برام هيچ شانسي نذاشتي بجز اينکه بيارمش اينجا
. تو اينکارو نکردي
. چرا اينکارو کردم
دختر خودت؟ - پيش خودت چه فکري کردي؟ -
... اينکه فرشته ي منو به
... به يه چيزي که ازش متنفرم تبديل کني
و من از کار اصليم منصرف شم؟
. من فکرمو عوض نمي کنم
. نيزه رو بيارين
. خيلي خب ، فرمانده
... يه چيزي براي
. کشتن بهم بدين
. منتظرش باش ، مو بلوند
. اين بهترين قسمتشه
بيشتر هم هست؟
. آره
. اون فرزندشه که همديگرو دوست دارن
... من باهوش عمل کردم ، پس
. شروع کن ، پم
. بهم نشون بده اون چه مفهومي برات داره
گلادياتور رو نديدي؟
. مبارزه کن ديگه
. برگرد اينور
. بزار برم - . شرمنده م ، عزيزم -
. بريزم ، تو حالت بد بود "NyQuil" قبل از اينکه تو نوشيدنيت
. هيچ وقت نمي دونستي - . بزار برم -
. لافايت ، نه
. خواهش مي کنم ، اينکارو نکن
. بابا بابا ، خواهش مي کنم اينکارو نکن
. هيچوقت نمي فهمي چقدر دوستت دارم ، دختر کوچولو
... بعضي موقع ها خانواده ها کارايي مي کنن که براي بچه شون معني و مفهومي نداره
. ولي اکيدوارم وقتي رفتي اون طرف ، بفهمي
. بزودي ميبينمت
... بابا ، خواهش مي کنم ، من نمي خوام بميرم . نمي خوام
کاري از تيم ترجمه ي فيلم فارسي ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::